|
SONO LA BANDIERA
traduzione di Karl
Sono la bandiera degli Stati Uniti d’America.
Sono nata il 14 Giugno del 1777, a Filadelfia.
Lì, il Congresso Continentale ha adottato le mie stelle
e strisce come bandiera nazionale.
Le mie tredici strisce alternate tra il colore rosso ed
il bianco, con l’unione di tredici stelle in un campo
blu, rappresentano una nuova costellazione, una nuova
nazione dedicata alla libertà personale e religiosa del
genere umano.
Oggi ha cinquanta stelle simbolo dalla mia unione, una
per ognuno dei cinquanta stati sovrani della più grande
repubblica costituzionale che il mondo abbia mai
conosciuto.
I miei colori simboleggiano gli ideali patriottici e le
qualità spirituali dei cittadini della mia nazione.
Le mie strisce rosse affermano il coraggio e l’
integrità impavida degli uomini, dei ragazzi Americani,
il sacrificio di se stessi e la devozione delle madri e
delle figlie Americane.
Le mie strisce bianche significano libertà e uguaglianza
per tutti.
Il mio blu è il blu del cielo, della lealtà, della fede.
Rappresento questi principi eterni: libertà, giustizia,
umanità.
Incarno la libertà Americana: libertà di parola, di
religione, di assemblea, di stampa e della sacralità
della casa.
Simboleggio quello spirito indomabile della
determinazione portato alla mia terra da Cristoforo
Colombo e da tutti i miei antenati, i Pellegrini, i
Puritani, i colonizzatori a James Town e a Plymouth.
Sono vecchia come la mia nazione.
Sono un simbolo vivente della legge della mia nazione:
la Costituzione degli Stati Uniti e la Carta dei
Diritti.
Sono la voce della filosofia di Abramo Lincoln: “Un
governo della gente, dalla gente, per la gente.”
Sto in guardia nei confronti delle scuole della mia
nazione, del civismo del vivaio e dell’autentico
patriottismo.
Sono esposta in ogni aula scolastica, in tutta la
nazione; ogni schoolyard ha un’asta per espormi.
Quotidianamente, migliaia di ragazzi e ragazze giurano
la loro fedeltà a me e al mio paese.
Ho la mia legge – Legge Pubblica 829, “Il Codice della
Bandiera”-, che definisce le condizioni per un mio
corretto utilizzo e per espormi, per tutte le occasioni
e situazioni.
Ho il mio giorno speciale, il Flag Day (Giorno della
Bandiera): il 14 Giugno per onorare la mia nascita.
Americani, sono l’emblema del vostro paese. Simboleggio
la vostra primogenitura, la vostra eredità di libertà,
acquisita con il sangue e il dolore.
Sono il vostro titolo di proprietà della libertà, che è
vostra per essere felici, e mantenere la fiducia per i
posteri.
Se tu fallirai nel mantenere inviolata questa sacra
fede, se io sarò annullata e distrutta, voi e i vostri
bambini diventerete schiavi di dittatori e despoti.
La vigilanza eterna è il vostro prezzo per la libertà.
Quando mi vedete proiettata sui cieli pacifici del mio
paese, ricordatevi che io sono la bandiera della tua
nazione, che corrispondo a quello che siete voi, niente
di più niente di meno.
Custodiscimi bene, per paura che la tua libertà perisca
dalla terra.
Dedicate le vostre vite a quei principi a cui io
corrispondo: “Una nazione sotto Dio, indivisibile, con
libertà e giustizia per tutti.”
Sono stata creata in libertà. Ho fatto la mia prima
apparizione in una battaglia per la libertà umana.
Concessione di Dio che posso spendere in eternità nella
mia “terra dei liberi e nella casa dei valorosi” e che
mai sarò conosciuta come “vecchia gloria”, la bandiera
degli Stati Uniti d’America.
|
