Dizionario di viaggio in auto

Scrivi un commento per primo / di Carlo Galici / aggiornato: 1 dicembre 2011

 

| IN AEROPORTO | IN TRENO | IN AUTO | HOTEL | BANCA & POSTE | BAR E RISTORANTE

Il pieno per favore Fill up, please
Può controllare… l’acqua/ l’olio/ l’acqua della batteria/ il liquido dei freni/ la pressione dei pneumatici? Can you check… the water level/ the oil level/ the battery water/ the brake fluid/ the tyre pressures?
Può sostituire… l’olio/ il filtro dell’olio/ il filtro dell’aria/ i pneumatici/ le spazzole del tergicristallo/ un fusibile? Can you change… the oil/ the oil filter/ the air filter/ the tyres/ the windscreen wiper blades/ a fuse?
Può dare una pulita al parabrezza? Could you clean the windscreen?
Può darmi un recipiente vuoto? Could you give me an empty container?
Può darmi un recipiente vuoto? Could you give me an empty container?
Può mettere un po’ di benzina in un recipiente? Sono rimasto a secco Could you put a little petrol in a container? I’ve run out
Può indicarmi la strada giusta per…? Can you tell me which is the right way for…?
Qual è la strada più breve per…? Which is the shortest road to…?
Può dirmi dove mi trovo? Can you tell me where I am?
Può accompagnarmi a… per favore? Could you take me to… please?
E’ asfaltata/ percorribile la strada per…? Has the road for… got a hard surface? Is the road to… passable?
Quanti chilometri ci sono per arrivare… a un distributore/ al prossimo paese/ a un telefono/ alla prossima uscita? How far is it to… a service station/ the nearest town/ a telephone/ the next exit?
Posso parcheggiare qui? Can I park here?
Quanto tempo posso lasciare la macchina? How long can I leave my car here?
Quanto costa il parcheggio? How much does the car park cost?
Può indicarmi un meccanico/ gommista? Can you tell me where I can find a mechanic/ tyre repairer?
Può indicarmi un’officina per far controllare la mia auto? Can you tell me where I can find a garage to check my car?
La mia macchina è guasta: può darmi una mano? My car has broken down: could you give me a hand?
Può mandare un carro attrezzi? Can you send a breakdown lorry?
Può trainare la macchina fino a…? Can you tow my car to…?
La macchina… non parte/ fa un fumo nero/ blu/ bianco The car… won’t start gives off black/ blue/ white smoke
Il motore… non si avvia/ si avvia ma si spegne subito/ non tiene il minimo/ consuma troppo/ perde olio/ perde acqua/ perde colpi/ fa uno strano rumore The engine… won’t start/ starts but stops at once/ won’t tick over/ uses too much/ leaks oil/ leaks water/ misfires/ makes a funny noise
Si sente odore di benzina I can smell petrol
Non entrano le marce The gears won’t engage
La frizione strappa/ slitta The clutch engages suddenly/ slips
Non si accendono le luci The lights don’t come on
I freni non funzionano The brakes don’t work
Ho perso le chiavi I’ve lost the keys
Si è rotta la chiave nella serratura The key has broken off in the lock
Non funziona/ è rotto il… The doesn’t work/ is broken
Riesce a ripararlo subito? Can you mend it at once?
Quanto tempo ci vuole per la riparazione? How long will it take to mend it?
Ha scoperto il guasto? Have you found out what’s wrong?
Quanto pensa possa venire a costare la riparazione? How much do you think the repair will cost?
Molte grazie per il suo aiuto Thank you very much for your help!
Dove posso noleggiare una macchina? Where I can rent a car?
Vorrei noleggiare una macchina per… giorno/settimane I’d like to rent a car for… days/ weeks
Vorrei una macchina di piccola/ media/ grande cilindrata I’d like a car with a small/ medium/ large engine
C’è un extra per il chilometraggio? Must I pay extra for mileage?
E’ possibile lasciare la macchina a…? Can I leave the car at…?
Entro che ora devo riportare la macchina? What time must I return the car by?
Avete una macchina più grande/ piccola? Have you got a larger/ smaller/ car?

Quanto hai trovato utile questo articolo?

1 stella2 stelle3 stelle4 stelle5 stelle (Lascia un voto per prima/o)
Loading...
 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *